查看完整版本: 〖2006-3-12〗〖原创〗部分拳势英文翻译

〖2006-3-12〗〖原创〗部分拳势英文翻译

经过反复求证与分析,心意六     合拳的英文名字应该翻译成:
Qr2kX*W,UF                                             k}1c*@C%E
          YN
V&M0?:o
d
                [b]mind fists of six matches [/b] \oi&y"dJ&S
英文                                 拼音                                        汉字      "E+SF$FzLu
T?.a;K'l4z1u?h
Mind Gate                          xīn yì  mén                       心意门    8d:t^ Fm plp
               dT:l WzB*q X
Mind Fist                            xīn yì  quán                      心意拳
jvL#Lz7c.| D!K_8l
o/xh5P'SBnB Fist of Six Matches               liù hé  quán                       六     合拳  
3\HlWuszu,V _
hj
~^w/E1H(p Mind Fist of Six Matches       xīn yì   liù hé  quán              心意六      合拳
"X;M)v!WlHd w)E]@ L7W
Mind Fist of Four Bundles      xīn yì  sì bǎ chuí                      心意四把錘 3yZ[0o%P-Xz2^2H;L1UR

eu;[WB#qJ r dragon   Fist                           lóng quán                                  龙拳   
P#J@kyVAIP)p8uH1A8^
"T4\*~g|F9Zd$d9_ Tiger Fist                           hǔ   quán                                        虎拳
-[o%W{KFF
&G7E.G/D&U f:Q Monkey Fist                       hóu quán                                        猴拳#E"ns T6G*c
&n/w4~.Q&^9Oo
horse  Fist                         mǎ   quán                                        马拳
x-o5]^"@Ucmz
eKFOsN2sW swallow                            yàn  quán                                        燕拳
-n&r9\S%Z/KTVW      
'L~$]] Bt&UaJ Eagle Fist                          yīng quán                                       鹰拳
tz |/N7Yxd1j,|:k \3g(WuN0~g.s
bear Fist                            xióng quán                                     熊拳
S]j5h)kRn8?
/HYS'n%dq:EVc Rooster Fist                       jī quán                                           鸡拳
j @|9`/Q:JqW2Hke-b j;_U P [r/m|
sparrow hawk Fist                  yào quán                                     鹞拳
:\5s
?%s.l'{
["K2\J~&W5I(` snake  Fist                            shé quán                                     蛇拳 C;B$y2L0F4lm JB

_!]-uR w8y+l})Vi five elements dilemma gentle palm 进退五行连环掌
? d:M6|Mo
j*Y1i a'c7LP6ZDP:E 1、龙形裹横：dragon takes in and out。
Q KJ*P%ps
+qMG(zi2y/x-_6] Attacking movements imagining like a dragon lying firmly across the river, using the advantage of its nondestructive yet powerful body to maneuver its enemy movements.tW5WV'kSvk5V
_ u
e@,SX2UmAw
R^gDaS
2、虎蹲山:tiger sits on the hill 。
G4CA&?|"O
s"K\
fI
Defencsive movements like a tiger waiting motionly on the top of the mountain..v
vvh8~7i8S3b)P|

'ZBJ0Uu
Njh%R &k0]Q5E#d3Yq
3、鹰捉：hawk captures 。j%N QN3[^vj `

T:`!D@v6z*V)p8b Attacking movements like an Eagle catching prey with its craw.*e ?gL6[

d)p?(O5dg,jq 7c'onV J;~4y b
4、熊出洞:the bear walks out from it's cave 。 Z}DoXP8a

3OHQl;zyHJTX Attacking movements like a roaring bear charging out of its cave.
TJRwL1h0V u$C F@"I.E p5_W
q
0R%\+f1iL
5、踩鸡步:chicken walks 。4z{2b,y%Al7{6_2z;Z

n4CtOLl7I.m Movements as light as feathers.
S
_;X$C]/V2`
X]"Y`'N2S 5?)|B1nQ/DL.f
6、鹞子入林: falcon flies to the woods 。
}9@ Vw-x
/c'a!h*|E.I1]fAFm Swifting agilely like a dashing hawk flying through the woods.
F+T;a'E!D
T8ZL8EnR
]a6[^jGYR 7、猴缩蹲: monkey lowers。
3a,~!i(ol"wbr #VKdM'ep;s!Lk
Moving agilely like a monkey squating down.7k8QZ U'P
Et'Z
x
&R-Mpo;n%y*V{7c

;O MiH3{#c9u 8、夜马奔槽:horse runs to the stable in the night 。RFS&_/j_)r
2E?qEhn#{
Attacking firmly with the force like a starving horse running back to its stable.
;~BG4i&P*_Oa^ i
%c!Y#jJ7L @(l.XzH
Mn6y4] [;p&j:Zz 9、燕子抄水:swallow flits above the water。;Z+I@0f5_ w
4u\"j2f1P?
Like a swallow gliding across the water surface.
lO:o nr Dl}!KII
t^oo#I oE6~H"[sc;Xv5h
10、蛇拨草:snake pushes the grass aside 。(V2zg'TS}7{1\S a-B-Y

k zA#S7o@m Like a snake serpentining through the grass. -rXCR|m7DN
ka&]Dzv

9T[I$fY)IYZ
n,e2I
G*__z%w Anhui province bàngbù city Mind Fist of Six Matches the headquarters%J8]^$oV;w
安徽省蚌埠市心意六    合拳总会

探讨？

鹞：snipe(查金山词霸），摇扇把：chicken fanner,横开三皇锁：sidelong opening three emperor,绕树盘击：cirumambulate attack,提手单把：uplift hand(right),鹞子斜行把：snipe arrisways stepped?

横开三皇锁：sidelong opening three emperor lock?

请斑竹再把劈,崩,躜,炮,横五行拳译一下吧!